Scans: Hard'n'Heavy 2003 - A Girl's Senses

Před pár lety jsem našla tento obrázek na pinterestu (vlevo). A tak jsem začala pátrat, odkud pochází tato obálka časopisu a co tehdy bylo uvnitř. A nakonec jsem se dočkala.

Moje úroveň francouzštiny je zatím velmi základní, ale Google Lens Translate je super věc. Děkuji Ally za scan tohoto časopisu!

Toto bylo speciální číslo magazínu Hard'n'Heavy s podtitulem Girls Special Edition - obsahovalo články o různých populárních kapelách "s holkama", podle tehdy proklamovaného názoru (který byl už vyvrácen), že female fronted metal is a genre. (it's not!)

Vedle Evanescence představili čtenářům kapely The Gathering, Within Temptation, Arch Enemy, Lacuna Coil a další. Evanescence stáli nepochybně u zrodu nové vlny, která potrápila metalové šovinisty - a všem holkám dala signál, že jsou tady správně a do světa metalu patří.

I když tento časopis vyšel ve Francii, rozhovor s Evanescence byl pro vydavatele zřejmě natolik zajímavý, že byl zařazen jako cover story.

Tolik k častému kritizování, že Evanescence jen "okopírovali zvuk evropských kapel".

Podle webu zenial.nl vydali k časopisu i CD sampler Hard N' Heavy - Hors-Série Filles Vol. 01 (2003), kde se překvapivě objevil nesinglový zářez "My Last Breath".